الجمعية الوطنية تصادق على اتفاقيتي قرض بقيمة 67 مليار أوقية :|: رئيس الجمهورية يصل الخرطوم في مستهل زيارة تدوم يومين :|: المدير العام المساعد للإذاعة : القنوات لم تغلق والرئيس هو من حرر بوعيه الإعلام :|: زيادة في تغريدات ترامب بعد تعطل حسابه على تويتر :|: وزير المالية والاقتصاد يشرح مشروع ميزانية 2018 :|: ولد سيدي ميله / يكتب عن حادثتي ولد دندني وولد احمد زيدان :|: وزير الاقتصاد والمالية: عجز الميزان التجاري انخفض من 29 الى 10 % سنة 2017 :|: لا صحة لزيارة مسؤول سعودي لإسرائيل :|: يهودي معادٍ لإسرائيل يتبرع بـ 18 مليار دولار :|: الأكثر أمانًا في 2017: أبوظبي عربيًا وطوكيو عالميًا :|:
أخبار
اقتصاد
تحقيقات وتقارير
مقابلات
منوعات
الرأي
مواقع

الأكثر قراءة

ولد سيدي ميله / يكتب عن حادثتي ولد دندني وولد احمد زيدان
وزير الاقتصاد والمالية: عجز الميزان التجاري انخفض من 29 الى 10 % سنة 2017
وزير المالية والاقتصاد يشرح مشروع ميزانية 2018
المدير العام المساعد للإذاعة : القنوات لم تغلق والرئيس هو من حرر بوعيه الإعلام
زيادة في تغريدات ترامب بعد تعطل حسابه على تويتر
رئيس الجمهورية يصل الخرطوم في مستهل زيارة تدوم يومين
الجمعية الوطنية تصادق على اتفاقيتي قرض بقيمة 67 مليار أوقية
 
 
 
 

الحصاد ينشر ترجمة كاملة لمقابلة الرئيس عزيز مع اذاعة فرنسا الدولية

السبت 15 نيسان (أبريل) 2017


اكد رئيس الجمهورية محمد ولد عبد العزيز في مقابلة أجرتها معه إذاعة فرنسا الدولية امس الجمعة في باريس ضمن برنامج ضيف افريقيا، إن التعديلات الدستورية المقدمة للاستفتاء الشعبي المرتقب جاءت ثمرة لحوار شامل، بين الأغلبية الرئاسية وجزء كبير من المعارضة، وفقا لمخرجات الحوار الشامل الذي تم تنظيمه شهر اكتوبر الماضي وان الحكومة ماضية في عرض هذه التعديلات على الشعب الموريتاني للحسم بشأنها.

وفيما يلي نص المقابلة كما ترجمتها الوكالة الموريتانية للأنباء:

"إذاعة فرنسا الدولية: السيد الرئيس مرحبا بكم، لوحظ مؤخرا إحجام الوزراء الفرنسيين عن القيام بزيارات رسمية لموريتانيا منذ إعادة انتخابكم 2014، هل يعني ذلك أن علاقاتكم كانت أفضل عندما كان نيكولا ساركوزي في السلطة؟

رئيس الجمهورية: ربما كان هناك تبادل أكثر، وهذا لا يعني بالضرورة أن العلاقات كانت أحسن. والسبب ينبغي أن تبحثوا عنه هنا في فرنسا وليس في موريتانيا.

إذاعة فرنسا الدولية: هل انتخاب فرانسوا فيون سيكون الأفضل بالنسبة لكم، أي عودة اليمين إلى السلطة في فرنسا؟

رئيس الجمهورية: نتابع باهتمام بالغ مايجري حاليا على مستوى الإنتخابات في فرنسا. وعلى كل حال نحن معنيون بالحفاظ على روابط طيبة مع فرنسا، ولا أعتقد أن الأمر يتعلق بالأشخاص.

إذاعة فرنسا الدولية: فيما يتعلق بقضية الإرهاب، يبسط الإرهابيون نفوذهم حتى موبتي في وسط مالي، بتواطؤ من مجموعة الفلان، هل يقلقكم هذا؟

رئيس الجمهورية: كل ما يحدث في مالي يقلقنا. بالفعل، المشكل يتمدد من الشمال إلى الجنوب، وهناك أصلا مشاكل في شمال ذلك البلد، لم تتم السيطرة عليها. نرى أن الوضعية تتفاقم، وبدل السيطرة عليها تتمدد للاسف.

إذاعة فرنسا الدولية: هل يقوم الرئيس إبراهيم ببكر كيتا بما يلزم؟

رئيس الجمهورية: نعم، الماليون يقومون بكل ما بإمكانهم فعله، لكن الوضع جد خطير، وتغذيه كذلك التوترات خارج حدود مالي، للأسف.

نتحدث عن تمرد في شمال مالي وعن الإرهاب، لكننا للأسف نتحدث أقل من ذلك عن تهريب المخدرات في المنطقة التي تغذي كل هذا. فالمصدر الوحيد لتمويل ودعم الإرهاب، بعد دفع الفدى مقابل الرهائن هو تهريب المخدرات.

إذاعة فرنسا الدولية: هل موريتانيا محصنة ضد تهريب المخدرات:

رئيس الجمهورية: على كل حال نقوم بجهود كبيرة، صحيح أنه من الصعب أن نجزم بأن موريتانيا محصنة من هذا، فلدينا مليون كلم مربع يجب تأمينها وجعلها محصنة، لكن على كل حال نقوم بجهود كبيرة وهذا ما أعطى نتائج ملموسة بادية ومعترف بها من طرف الجميع.

إذاعة فرنسا الدولية: لم تعرف موريتانيا أي حادث إرهابي منذ 2011، مع ذلك تتغاضون عن وجود مسؤولين سابقين في جماعة أنصار الدين مثل سنده ولد بوعمامه الناطق السابق باسم هذه الحركة، وزعيم سابق من القاعدة مثل أبو حفص الموريتاني. لماذا تستقبلونهم في بلدكم.

رئيس الجمهورية: أولا، يتعلق الأمر بموريتانيين، فبوعمامه موريتاني، كان ناطقا باسم القاعدة في تمبكتو، كما قاد عمليات بنفسه. والثاني كان ناطقا ومستشارا دينيا، أعتقد لبن لادن. هم فعلا يعيشون في موريتانيا بهدوء، لأنهم تابوا ولم يعودو يشكلون أي خطر.

إذاعة فرنسا الدولية: ألا تخشون أن يعودوا يوما إلى نشاطاتهم؟

رئيس الجمهورية: لا يمكنهم العودة إلى ذلك، لأنهم مطلوبون من طرف الإرهابيين.

إذاعة فرنسا الدولية: مؤخرا أعلنت السنغال أنها أوقفت عدة إرهابيين محتملين أو متواطئين مع الإرهابيين، لماذا لا نشاهد مثل هذه الاعتقالات في موريتانيا؟

رئيس الجمهورية: لم يعد هناك أي وجود للإرهابيين في بلدنا. الإرهابيون الوحيدون الموجودون عندنا في السجون، ولا يمكن أن نخرجهم من السجون لنعتقلهم من جديد. لدينا تقريبا حوالي الأربعين بعضهم محكوم عليه بالإعدام، وقد أطلقنا سراح 36 إرهابي من بين السبعين أو الثمانين المعتقلين، أطلق سراح 36 منهم ولم يعد منهم إلى الإرهاب سوى إثنين فقط، والبقية استفادت من تمويل مشاريع واستقروا في بلدهم، وهم الآن في موريتانيا.

إذاعة فرنسا الدولية: هل من كلمة حول علاقاتكم مع المغرب، فلماذا منذ سنوات عديدة موريتانيا ليس لديها سفير في المغرب؟

رئيس الجمهورية: فعلا ليس هناك سفير، لدينا قائم بأعمال وسفارة مفتوحة، والعلاقات جيدة.

إذاعة فرنسا الدولية: ماذا يعيقها، وما مصدر الانسداد بين بلديكم؟

رئيس الجمهورية: لا أعتقد أن هناك انسدادا، عمليا نقيم نفس العلاقات مع جميع البلدان، لكننا نعاني بالفعل من مشكل المغرب العربي الذي لم يتمكن من التقدم.

إذاعة فرنسا الدولية: المغرب يدق بقوة وبإصرار على باب المجموعة الاقتصادية لغرب إفريقيا، هل تعتزم موريتانيا العودة إلى صفوف هذه المنظمة الغرب إفريقية؟

رئيس الجمهورية: الأمر لا يتعلق بلعبة الدومينو، نحن في نقاش من أجل شراكة مع المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا منذ عدة سنوات، ونحن بصدد التوصل إلى اتفاقيات معها قريبا.

إذاعة فرنسا الدولية: إذا، لا تنوون العودة إلى المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا؟

رئيس الجمهورية: لا ننوي ذلك في الوقت الحالي. أولا نحن بلد مغاربي.

إذاعة فرنسا الدولية: غادرتم المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا للانضمام إلى اتحاد المغرب العربي، هل كان الخيار الأفضل؟

رئيس الجمهورية: نعم، حينها قمنا بالخيار الأفضل، وسنواصل العمل لبناء المغرب العربي الكبير.

إذاعة فرنسا الدولية: في موريتانيا رفض مجلس الشيوخ مشروع التعديل الدستوري الذي كان مقدما للتصويت، لماذا اليوم تتجاوزون موقف الشيوخ للذهاب إلى الاستفتاء؟ لماذا تتمسكون بهذا التعديل الدستوري؟

رئيس الجمهورية: لا أتمسك وحدي بهذه التعديلات، لقد نظمنا حوارا بين الأغلبية الرئاسية وجزء كبير من المعارضة، وهذه التعديلات كانت من مخرجات هذا الحوار.

إذاعة فرنسا الدولية: اليوم، أنتم من قرر التوجه إلى هذا الاستفتاء؟

رئيس الجمهورية:نعم، قررت ذلك احتراما لهذا الحوار.

إذاعة فرنسا الدولية: الحوار لم يكن شاملا؟

رئيس الجمهورية: على كل حال شمل 90 بالمائة.

إذاعة فرنسا الدولية: أليست الأولوية بالنسبة لموريتانيا في قضايا أخرى لا تتعلق بإلغاء مجلس الشيوخ وتغيير العلم؟
فخامة رئيس الجمهورية: لدينا أولويات عديدة، وهذه من ضمنها. لدينا أولويات كثيرة فنحن بلد سائر في طريق النمو.
إذاعة فرنسا الدولية: هل ستواصلون المسار لتنظيم هذا الاستفتاء؟

رئيس الجمهورية: بالتأكيد سينظم قريبا، ننوي تنظيم الاستفتاء خلال أشهر قليلة، ربما، مباشرة في نهاية الصيف.
إذاعة فرنسا الدولية: ضمن مشروع التعديلات الدستورية، لا تطرح قضية عدد المأموريات الرئاسية، هل من تعديلات قبل العام 2019؟

رئيس الجمهورية: هذه التعديلات هي الوحيدة المطروحة حاليا على الطاولة.

إذاعة فرنسا الدولية: هل ستغادرون السلطة في العام 2019؟

رئيس الجمهورية: أنتظر العام 2019 لاحترام الدستور.

إذاعة فرنسا الدولية: هل تفكرون في خليفة لكم؟

رئيس الجمهورية: من الآن وحتى العام 2019، لدينا الوقت للتفكير في كل هذا. نحن في العام 2017، على أية حال الدستور سيحترم وهذا هو الأساس.

إذاعة فرنسا الدولية: قريبا في ال23 إبريل، ستنعقد جلسة محاكمة مدون شاب تمت إدانته بالزندقة وحكم عليه بالإعدام في 2014، وتمت مراجعة ملفه. في حالة إطلاق سراحه خلال الجلسة القادمة، هل يمكن ضمان أمنه في موريتانيا؟

رئيس الجمهورية: كما تعلمون الوضعية صعبة، خصوصا أن القضية مازالت بيدي القضاء، وإذا أطلق القضاء سراحه، فالدولة هنا لتأمينه كما كل الموريتانيين.

إذاعة فرنسا الدولية: هل من رسالة توجهونها لمن يعادونه بعنف؟

رئيس الجمهورية: علينا جميعا، سواء كنا في النظام أو مواطنين أو منظمات المجتمع المدني أن نترك هذا المشكل بين يدي العدالة، فوحدها العدالة مخولة تطبيق القوانين في بلدنا.

إذاعة فرنسا الدولية: السيد الرئيس أشكركم"

عودة للصفحة الرئيسية

الصفحة الرئيسية   |   أضفنا إلى مفضلتك   |   من نحن؟    |   اتصل بتا