اتكلت على الله وقررت الذهاب في المغامرة حتى النهاية...
بدأت هذه المغامرة بجهود مضنية في البحث عن الدروس التي لم أستطع كتابتها نظرا لأنها باللغة الفرنسية ،وكان الأساتذة يقومون بإملائها لتكون المرحلة الموالية هي البحث عن طريقة لفهمها.
في هذه المرحلة لاقيت صعوبات كثيرة منها :
امتناع الطلبة عن إعارة دفاترهم (خاصة المجتهدون)
صعوبة قراءة خط البعض منهم
ولما استعصى علي التعامل مع الكم الهائل من هذه الدروس أسبوعيا استفسرت بعض الزملاء الموريتانيين المجربين وهم وقتها في مرحلة الدكتوراه فنصحوني باتباع الخطوات التالية :
1 استعمال القاموس الفرنسي لفهم هذه الدروس(وقد ودت صعوبة في ترجمة بعض المواد نظرا لتخصصها كعلم الاقتصاد مثلا)،كما لم يسعفني مستواي شبه المنعدم في اللغة الفرنسية كثيرا في الاستمتاع بالترجمة.
2 السعي لتشكيل مجموعة مع بعض زملائي من الطلبة التونسيين لمساعدتي رغم عدم تحمس الكثيرين منهم لذلك .
البحث عن بعض تلك المواد باللغة العربية رغم ندرتها الا باللغات الأجنبية.
وفي النهاية لم يكن أمامي خيار سوى الجمع بين كل تلك الخيارات.
بالنسبة للمجموعة الثالثة من المواد (الانجليزية والترجمة واللغة الفرنسية والكتابة الصحفية بالفرنسية) فقد استعصى علي التعامل معها نهائيا لعدة أسباب من أهمها :
1جدتها على (الانجليزية مثلا)
2انعدام المستوى تقريبا في اللغة الفرنسية
3انعدام الالمام بلغة الأخبار السياسية والثقافة
والخطوتان 2و3 ضروريتان للترجمة (لابد من وجود لغتين احداهما تسمى لغة المنطلق والثانية لغة المنتهى حسب مصطلحات علم الترجمة)،بالاضافة إلى أن الترجمة تحتاج معرفة مسبقة بالسياق العام للموضوع الذي ستترجمه (سياسة ،اقتصاد، ثقافة).
وقد كان لانعدام المستوى المطلوب في اللغة الفرنسية على غرارزملائي التونسيين الأمر الذي أثرعلى دراستي وتسبب لي في صعوبات كثيرة في السنوات الثلاث الأولى بالمعهد وهي الأصعب لكثرة المواد النظرية فيها باللغة الفرنسية ،وكثرة مواد السنتين الأولى من غير مواد التخصص بصفة عامة " ترجع إلى كون الصحفي يجب أن يأخذ من كل فن بطرف" حسب مدير المعهد وقتها الدكتور مصطفى حسن في لقاء عام مع الطلبة في السنة الجامعية 1997و 1998
ولكن رغم جبل الصعاب تلك فقد بذلت جهدي وعملت على أن أخفف العبء المستقبلي المتعلق بتلك المواد لعلمي بأنها ستلازمني طيلة الدراسة وهي أدوات العمل الصحفي الناجح.
كانت الفترة المتبقية من ...
(يتبع)
هذه المذكرات نشرت جامعة " جورج تاون" الأمريكية مقتطفات منها في بعض كتبها(راجع ارشيف الأخبارهنا بالموقع)
الجلقة الأولى تبدأ من العدد400 في أرشيف زاوية (رأي)
للتعليق والملاحظة :
oulnafaa.mohamed@gmail.com
الكاتب :محمد ولد محمد الأمين (نافع)